Кавер на пісню Джамали “1944” зіграли на бандурі

Серію кавер-версій пісні Джамали “1944”, з якою вона представить Україну на “Євробаченні 2016”, тепер поповнила і інструментальна версія, виконана на бандурі.

Черговий кавер підготувала українська група Bandura Style, яка виконує відомі хіти на українському народному струнно-щипковому інструменті бандура.

“Jamala надихає. Імпровізація від Джусь Ярослава (бандура) та Валентина Богданова (джембе)” – написано в описі до відео.

Пісня “1944″ має куплети англійською та кримськотатарською мовами. Пісня “1944” Джамали, з якою вона поїде на конкурс, розповідає про трагедію депортації кримськотатарського народу в 1944 році. Співачка вилила в ній весь біль своєї батьківщини. Джамала знає цю історію зі слів своєї бабусі, яка пережила депортацію і втратила в той страшний час дитину.

Текст пісні Джамали “1944” в українському перекладі:

Коли приходять незнайомці…

Вони приходять до твого дому,

Вони вбивають вас всіх і кажуть:

“Ми не винні … не винні”

Де ваш розум?

Людство плаче.

Ви думаєте, що ви боги,

Але всі вмирають,

Не ковтайте мою душу,

Наші душі.

Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ.

Ми могли б побудувати майбутнє,

Де люди вільно живуть і люблять,

Щасливі часи…

Де ваші серця?

Людство, процвітай.

Ви думаєте, ви боги,

Але люди вмирають.

Не ковтайте мою душу,

Наші душі.

Я не могла провести свою молодість там, тому що ви забрали мій світ,

У мене не було Батьківщини…